Still See Group Icons After Dying

While no longer grouped, I could see another player's starving icon (static and unmoving) as well as his nest location (which was placed AFTER I died).

Me and another player were grouped up. I had nested him in, and he was sub adult. We were both starving and had the 'Feed Groupmate' green quest. We got into a fight in which I died. I respawned without the group as usual, but I could still see the 'Feed Groupmate' icon both in and outside of the map where we had been previously. The quest itself was gone, just the icon remained. After a few minutes, I looked at my map to see that he had placed down his nest. The nest was NOT placed while we were grouped, and showed up several minutes after I had respawned. I continued to see both nest/quest icons until the server restarted (I never regrouped with him).

After I died, the starvation icon should have gone away, and I should not have seen his nest.