Deinosuchus gets stuck during hatching

On Xbox Series S, game version 0.0.051027h7, I cannot complete the Deinosuchus hatching stage in single-player. After loading into the hatching area, the camera works normally with the right stick, but the Deinosuchus will not move with the left stick, preventing me from progressing to Juvenile.
I have tried waiting, different controller inputs, opening and closing the menu, logging out and reloading, and completely quitting and restarting Path of Titans. The issue persists.
I also have a Deinosuchus on a multiplayer/community server, where I was able to hatch successfully and reach Juvenile, so the problem appears to be specific to single-player.

The egg starts to crack inside the cave, the baby is released but cannot move. The camera can move, but not the player.

I should be able to move